”Selon certains, saint Barbaros était un soldat de l’armée romaine qui, après avoir vaillamment triomphé du champion de l’armée franque en combat singulier, refusa de sacrifier aux dieux et fut soumis à la torture. Devant les miracles accomplis par l’archange Gabriel, qui le rendait invulnérable, deux soldats, Callimaque et Denys, se convertirent et furent aussitôt décapités. Le lendemain, Barbaros fut livré au supplice de la roue et du feu, d’où il sortit sain et sauf. Après d’autres prodiges manifestant la faveur de Dieu, il eut la tête tranchée à Méthone, en 361.

Selon d’autres, Barbaros était un barbare originaire d’Afrique, enrôlé dans l’armée arabe lors de sa grande offensive contre les villes côtières de la mer Ionienne, sous le règne de Michel II (820-829). Après la grande défaite de Dragament, il fut du petit nombre de ceux qui parvinrent à se sauver, et devint brigand de grand chemin, semant le meurtre et les actes les plus ignobles. Un jour, parvenu près d’une église Saint-Georges à Nyssa, il guetta la sortie du prêtre pour le dévaliser. Mais au moment de la Grande Entrée, il vit le Christ, sous l’aspect d’un jeune enfant, escorté par deux anges resplendissants. Cette vision transforma son âme ; il demanda aussitôt à être instruit des vérités chrétiennes et fut baptisé. Désirant mener une vie d’ascèse et de repentir, il obtint du prêtre Jean qu’on lui mît des fers aux mains et aux pieds et une chaîne au cou reliée aux mains, qui le forçait à garder la tête baissée. Devenu ainsi volontairement captif du Christ, il alla vivre dans la montagne parmi les bêtes sauvages, exposé aux rigueurs du climat et se nourrissant d’herbes.

Il menait depuis trois ans ces austérités quand des chasseurs venus de Nicopolis (près de Prévéza) lui décochèrent leurs flèches, croyant viser un fauve. Mortellement blessé, Barbaros demanda qu’on fît venir le prêtre Jean ; mais quand celui-ci arriva, son pénitent avait déjà rejoint le bon larron au Paradis. Comme on voulait transporter son corps à Nicopolis pour l’honorer, il se déroba soudain dans le sein de la terre, emporté par le Seigneur comme un nouvel Hénoch. On érigea à cet endroit une chapelle, plus tard agrandie et embellie. Du sol s’échappait en sources abondantes un baume miraculeux qui guérissait nombre de maladies et fit de saint Barbaros l’un des saints myroblytes les plus célèbres, attirant des foules de pèlerins vers son sanctuaire.

Cette notice suit la légende de saint Barbaros le Myroblite transmise par Constantin Acropolite (XIVe siècle), qui place le saint au IXe siècle ; il ne faut pas le confondre avec le martyr du même nom, fêté le 19 mai. Le Grand Synaxaire grec rapporte une version plus récente, semblable dans l’ensemble, mais qui situe le saint, de manière invraisemblable, au XVIe siècle.