”Païssy naquit en 1722 dans la famille nombreuse d’un prêtre de Poltava, en Ukraine. Doux, recueilli, intelligent, il se plongea dès l’enfance dans l’Écriture, les vies des saints moines et les écrits des Pères. Déçu, après quatre ans à l’académie ecclésiastique de Kiev, par un enseignement desséchant et par des clercs et des moines corrompus par la richesse, il partit en quête d’un père spirituel et d’un monastère où vivre dans le dépouillement. Rasophore sous le nom de Platon, il rejoignit les skites de Moldo-Valachie, où il se montra disciple exemplaire ; comme on voulait l’ordonner prêtre avant l’âge de trente ans, il quitta la Roumanie pour l’Athos.
Sur la Sainte Montagne, alors sous domination ottomane, l’ignorance régnait et les hommes spirituels étaient rares. Faute de père spirituel, il s’installa seul près du monastère du Pantocrator, dans l’extrême pauvreté, ne mangeant qu’un jour sur deux, nourri de l’Écriture et des Pères. Au bout de quatre ans, un ancien, Basile, le tonsura moine sous le nom de Païssy et lui conseilla de prendre des compagnons. Le jeune moine roumain Bessarion se joignit à lui, puis d’autres frères roumains et slaves ; à douze, ils adoptèrent la vie cénobitique. En 1758, Païssy céda aux larmes de ses compagnons et accepta le sacerdoce. Harcelés par les vexations, ils quittèrent l’Athos pour la Roumanie en 1763.
Païssy et ses soixante-dix disciples furent accueillis par le métropolite de Moldavie au monastère de Dragomirna. Il y organisa la vie communautaire selon les usages athonites : obéissance (« l’échelle qui mène de la terre au ciel »), renoncement à la volonté propre, souvenir de Dieu et invocation du Nom de Jésus, confession quotidienne à l’ancien. C’est dans sa communauté que, pour la première fois, les méthodes de la prière intérieure, jusque-là réservées aux ermites, furent adoptées dans la vie cénobitique.
Il apprit le grec pour collationner les manuscrits patristiques et traduire en slavon, avec ses collaborateurs, des œuvres de nombreux Pères — Antoine, Hésychius, Macaire, Diadoque, Philothée du Sinaï, Théodore Studite, Syméon le Nouveau Théologien, Grégoire le Sinaïte, et surtout Isaac le Syrien. À la suite de la guerre russo-turque (1774), la communauté s’installa à Sekou ; puis Païssy partit avec le plus grand nombre à Neamts (1779), où les moines furent bientôt mille (700 à Neamts, 300 à Sekou), avec de nombreuses œuvres de charité.
Il s’endormit en paix le 15 novembre 1794, un an après la publication de la première traduction slave de la Philocalie, parue en grec dix ans plus tôt grâce à saint Macaire de Corinthe et saint Nicodème l’Hagiorite, et faite pour l’essentiel des traductions préparées depuis longtemps par Païssy et ses disciples. Cette œuvre et le rayonnement de ses disciples en Russie furent à l’origine d’un vaste renouveau du monachisme traditionnel, dont les startsy d’Optina et les Récits d’un pèlerin russe sont des fruits. Canonisé par l’Église russe hors-frontières, il l’a été aussi par le Patriarcat de Moscou (1988) et par le Patriarcat de Roumanie (1992).
