”Syméon naquit à Constantinople au Xe siècle. Il se fit remarquer par son intelligence et sa profonde connaissance des lettres, et fut élevé à une haute charge de l’administration impériale, celle de logothète et magistros, c’est-à-dire de conseiller de l’empereur, sous les règnes de Nicéphore Phocas (963-969), de Jean Tzimiskès (969-976) et de Basile II (976-1025).

Envoyé en mission pour négocier lors d’une invasion de la Crète par une flotte musulmane, il réussit si bien que l’empereur lui offrit la récompense qu’il voudrait. Syméon lui baisa la main et lui demanda seulement la permission de se retirer de la vie publique pour devenir moine, ce qu’il désirait depuis longtemps. L’empereur, triste de perdre un conseiller si précieux, accepta et lui demanda de prier pour ses péchés.

Libéré du tumulte du monde, Syméon se consacra à rassembler les vies de saints, alors dispersées dans d’innombrables manuscrits et souvent écrites dans une langue qui ne satisfaisait pas le goût raffiné des Byzantins. À force de labeurs, il rassembla et réécrivit sous une forme nouvelle plus de cent quarante-six vies de saints, qui sont jusqu’à aujourd’hui le fondement de nos Synaxaires. C’est de cette activité qu’il tira son nom de Métaphraste (auteur de « métaphrases », de reformulations).

Il fit un travail semblable d’adaptation et de résumé pour les traités ascétiques de saint Basile et de saint Macaire d’Égypte, rédigea une grande chronique universelle et de nombreuses autres œuvres pour l’édification de l’Église et la gloire de Dieu.