”Saint Jean naquit à Dyrrachion (ou Justiniana Prima), en Illyrie, à la fin du XIIIe siècle. Orphelin de père, il fut confié par sa mère aux meilleurs maîtres et reçut une éducation soignée. Sa voix angélique le fit bientôt remarquer : il devint le meilleur chantre de la cour et le favori de l’empereur. Celui-ci voulait lui faire faire un beau mariage, mais le jeune homme aspirait en secret à quitter le monde pour la vie monastique.
La visite de l’higoumène de la Grande-Lavra lui en fournit l’occasion. Il se présenta à lui sans révéler son identité et, après quelques jours d’épreuve, l’higoumène le revêtit de l’habit angélique et l’emmena sur la Sainte Montagne. On lui confia la garde des chèvres dans les montagnes. Seul, il priait tout le jour et élevait vers Dieu des mélodies si douces que, disait-on, les bêtes cessaient de brouter et la création semblait se taire pour ne pas le troubler.
Un moine l’entendit un jour et alla tout raconter à l’higoumène : Jean dut révéler qui il était. L’higoumène intercéda auprès de l’empereur, qui l’avait fait chercher partout, et Jean put rester sur l’Athos. Il s’établit près de la Lavra, dans une cellule dédiée aux saints Archanges, où il vivait seul six jours par semaine, ne venant au monastère que le dimanche pour chanter à l’église et élever vers le ciel le cœur des moines.
Un samedi de l’Acathiste (cinquième samedi du Grand Carême), alors qu’il chantait avec ferveur la Mère de Dieu, celle-ci lui apparut et lui donna une pièce d’or : « Réjouis-toi, Jean, mon enfant ; chante pour moi et je ne t’abandonnerai pas. » Elle le guérit ainsi de la gangrène qui avait atteint ses jambes à force de longues stations debout dans le chœur. Il passa le reste de sa vie dans le jeûne, le repentir et la prière continuelle.
Averti à l’avance du jour de sa mort, il réunit les frères, leur demanda pardon et les pria de déposer son corps dans sa cellule des Saints-Archanges (avant 1341). De nombreuses pièces de sa composition sont conservées dans les manuscrits ; elles ont marqué une étape décisive dans l’évolution de la musique byzantine.
