”Aquilina était originaire de Zanglivérion, village proche de Thessalonique. Alors qu’elle n’était encore qu’un nourrisson, son père se querella avec un voisin musulman et le tua sans le vouloir. Il n’eut la vie sauve qu’à condition de renier sa foi et de se faire musulman, en promettant de surcroît la conversion de sa fille quand elle serait en âge. Sa mère, restée fidèle et pieuse, admiratrice des exploits des martyrs, éleva la jeune fille dans l’idée de préférer la mort à l’apostasie.
À dix-huit ans, Aquilina s’entendit proposer par son père de passer à l’islam ; elle refusa et se déclara prête à tous les supplices pour le Christ. Pris de peur, le père indigne la livra aux autorités ottomanes en leur disant d’en faire ce qu’elles voulaient. Elle se laissa emmener sans résistance, après avoir embrassé sa mère et l’avoir assurée qu’elle serait digne de son enseignement. Ni les flatteries ni les menaces ne l’ébranlèrent.
Vêtue d’une simple chemise bientôt en lambeaux, elle subit trois fois une bastonnade impitoyable, se moquant de ses bourreaux dans la joie de l’amour du Christ. Quand elle fut à bout de forces, de pieux chrétiens la portèrent auprès de sa mère. À celle-ci qui lui demandait si elle avait tenu bon, elle répondit en expirant : « Que pensais-tu donc que je ferais, sinon ce que tu m’as enseigné ? Selon ton commandement, j’ai gardé la confession de notre foi. » Pendant qu’on emportait sa dépouille, tous les lieux de son passage s’emplissaient d’un suave parfum, et, la nuit suivante, une lumière éclatante jaillit de son tombeau. Elle mourut le 27 septembre 1764.