”Saint Joseph naquit en Sicile en 816 et s’adonna dès l’enfance à la méditation des Écritures. Quand les Arabes s’emparèrent de l’île (827), il s’enfuit à quinze ans avec sa famille dans le Péloponnèse, puis à Thessalonique, où il devint moine au monastère du Latomos. Soumis corps et âme à son père spirituel, il menait une vie austère : il couchait sur la dure, se nourrissait de pain sec et d’eau, passait ses nuits en prosternations et en hymnes. Chargé de la copie des manuscrits, il contribua à faire de son monastère un centre réputé de calligraphie. Ordonné prêtre avant l’âge canonique, malgré ses réticences, il faisait l’admiration de tous par ses paroles onctueuses du miel de l’Esprit.
Saint Grégoire le Décapolite, de passage au monastère, se lia d’amitié spirituelle avec lui et obtint de l’emmener à Constantinople, dans l’église de Saint-Antipas, devenue un centre de ralliement des confesseurs de l’Orthodoxie. Les défenseurs des icônes décidèrent d’envoyer Joseph auprès du Pape Grégoire IV, à Rome, pour obtenir l’appui de l’Église d’Occident. Il obéit sans objection, mais fut capturé en chemin par des pirates arabes et jeté en prison en Crète. Il y encouragea ses compagnons de captivité, corrigea un évêque près d’adhérer à l’iconoclasme et prépara un pieux laïc au martyre.
La nuit de Noël, les pieds dans les ceps et la nuque dans un carcan, il chantait la venue du Soleil de Justice quand saint Nicolas lui apparut, lui présenta un parchemin (« Hâte-Toi de venir à notre aide, Seigneur compatissant… ») et lui annonça qu’il serait délivré à la mort de l’empereur Théophile et devrait regagner Constantinople. Selon une autre tradition, ses liens se relâchèrent alors miraculeusement et il fut transporté dans les airs jusqu’à Constantinople ; il aurait composé à cette occasion des hymnes à saint Nicolas, chantées depuis chaque jeudi.
Revenu dans la cité de nouveau ornée d’icônes, il apprit la mort de saint Grégoire. Il s’installa à Saint-Jean-Chrysostome, puis fonda, dans un lieu désert, un monastère avec une église dédiée à saint Barthélemy et à saint Grégoire le Décapolite. Après quarante jours de prière et de jeûne pour honorer saint Barthélemy, le saint Apôtre lui apparut, posa l’évangile sur sa poitrine et le bénit : dès lors, inspiré par l’Esprit, Joseph fit jaillir de son cœur hymnes et tropaires comme d’une source abondante. Il composa le Paraclitique des huit tons, des canons et stichères pour une multitude de saints, achevant le cycle des Ménées, et compléta le Triode et le Pentecostaire, donnant aux livres liturgiques de l’Église la forme qu’ils gardent. Ses canons se reconnaissent à l’acrostiche JOSEPH formé par les premières lettres des tropaires de la neuvième ode.
Il se rangea ensuite aux côtés du Patriarche saint Ignace et des Studites contre l’union scandaleuse du ministre Bardas avec la femme de son fils. Exilé à Cherson, en Crimée (858), il y passa neuf ans en rendant grâce à Dieu et poursuivit son œuvre poétique. Rappelé à l’avènement de Basile Ier (867), il reprit la direction de son monastère et, sous la pression de l’empereur et du Patriarche, accepta la charge de skevophylax de la Grande Église. Saint Photios, qui le nommait « Père des Pères, égal aux Anges et homme de Dieu », en fit son conseiller et confesseur du haut clergé. Pressentant sa fin, Joseph remit sa démission et se retira dans son monastère, où il s’endormit le 3 avril 886, à soixante-dix ans.
Ce jour-là, un notable de la ville priait saint Théodore Tiron pour retrouver un serviteur égaré. Trois jours plus tard, saint Théodore lui apparut et dit qu’il n’avait pu répondre plus tôt, occupé qu’il était à accueillir au ciel, avec tous les saints, Joseph l’Hymnographe, qui les avait honorés sur la terre par tant d’hymnes divinement inspirés. (Certains Ménées manuscrits, suivis par la tradition slave, fixent sa mémoire principale au 4 avril.)