”Né en 1340, saint Étienne était fils d’un clerc d’Oustioug, cité de la région de la Dvina du Nord qui venait de passer sous la tutelle de Moscou. Il montra très tôt de grandes capacités et acquit en un an à peine une connaissance suffisante des lettres ecclésiastiques pour devenir lecteur à la cathédrale où célébrait son père. Une ardente soif de sainteté le conduisit, très jeune, au monastère de Saint-Grégoire-le-Théologien à Rostov, où il apprit le grec et se perfectionna dans la connaissance des saintes Écritures. Ordonné prêtre, il sentit grandir en lui le désir de renoncer aux études et à la sécurité du monastère pour porter la lumière de l’Évangile aux Zyrianes, tribu païenne de la terre de Perm, sur les pentes occidentales de l’Oural. Pour cela, il apprit leur langue, créa un alphabet et traduisit les saints livres à partir du grec. En fils obéissant de l’Église, il ne voulut pourtant pas entreprendre cette mission de son propre chef et ne partit pour la terre de Perm, confiant en la Providence, qu’après avoir reçu la bénédiction de l’évêque Gérasime de Kolomna, alors chargé de la métropole de Moscou.
Ses prédications n’eurent d’abord qu’un succès limité : il baptisa un petit nombre de païens, qui l’accompagnaient dans ses déplacements et l’interrogeaient avec ferveur sur la foi. Il bâtit pour eux une église dédiée à l’Annonciation, « prémices de notre salut », auprès de laquelle il fonda ensuite un monastère. Quand les païens entraient dans ce temple orné d’icônes où résonnaient les hymnes divins, ils restaient stupéfaits devant une telle beauté et s’écriaient : « Grand est le Dieu des chrétiens ! » Beaucoup restaient pourtant hostiles, et certains tentèrent même de tuer le missionnaire, mais la main de Dieu le protégea. Un jour, après avoir prié dans l’église pour que le Seigneur rassemble dans Son bercail les brebis égarées, il se rendit, mû par un élan divin, au temple païen, renversa les idoles et l’incendia, puis attendit paisiblement près des ruines. Quand les païens arrivèrent, armés de gourdins, furieux et prêts à le tuer, il s’écria : « Seigneur, je remets mon esprit entre Tes mains ; protège-moi sous les ailes de Ta bonté ! » Ils furent soudain arrêtés dans leur élan et leur colère se changea en douceur ; le saint put leur dire : « Si ces idoles étaient vraiment des dieux, elles auraient éteint l’incendie et puni son auteur ! Abandonnez ces superstitions insensées et reconnaissez le seul vrai Dieu. » Convaincus, les idolâtres, de jour en jour plus nombreux, vinrent à la foi et furent baptisés. Étienne parcourut ensuite le pays, détruisant par le feu les idoles et les offrandes qu’on leur faisait, bâtit encore deux églises et enseigna au peuple à lire le Livre des Heures, le Psautier et les autres livres qu’il avait traduits dans leur langue. Il préparait aussi ses disciples les plus aptes au diaconat et à la prêtrise, pour donner à cette Église naissante un clergé indigène.
Malgré ses succès, un mage nommé Pamm tenta de ramener la population au paganisme par des subterfuges inspirés du démon. Après s’être souvent opposé au saint dans des discussions publiques, il lui proposa de prouver par les actes quelle était la vraie foi ; Étienne accepta l’épreuve du feu et de l’eau. Après avoir adressé à Dieu une fervente prière, il invita d’un air jovial le mage à entrer avec lui, main dans la main, dans le brasier allumé à cet effet. Il s’avança dans les flammes en tirant à lui le mage épouvanté, qui criait qu’il ne voulait pas brûler vif. « N’est-ce pas toi qui as proposé tout cela pour éprouver le Dieu vivant ? lui dit le saint. Pourquoi, maintenant, t’y refuses-tu ? » Le mage reconnut sa faute et refusa aussi de se jeter dans l’eau glacée de la Vychegda. Malgré les cris de la foule qui réclamait la mort de Pamm, le saint refusa de lui faire du mal, rappelant les préceptes du Christ sur la douceur et l’amour des ennemis, et se contenta de le faire chasser de la contrée pour qu’il cesse de corrompre le peuple de Dieu.
Le nombre des fidèles augmentant, il devint nécessaire d’élire un évêque à la tête de cette nouvelle Église. Étienne se rendit à Moscou pour informer le Grand-Prince Dimitri et le Métropolite Pimène des merveilles accomplies par la grâce sur la terre de Perm et leur demander d’y envoyer un évêque, car la moisson était abondante et les ouvriers peu nombreux. On décida que le saint lui-même était le plus digne de l’épiscopat sur cette terre qu’il avait illuminée par sa prédication et ses traductions. Sacré en 1383, il revint à Perm, où le peuple l’accueillit avec joie, et se remit au travail avec une énergie décuplée : enseigner, baptiser, fonder des églises, ordonner des prêtres, introduire avec sagesse les institutions et la discipline de l’Église, ériger des monastères, être la providence des pauvres et le consolateur des affligés. Lors d’une famine, il fit venir du blé de Vologda et organisa des distributions gratuites. Quelque temps avant sa mort, il entreprit un nouveau voyage à Moscou, chez le Métropolite Cyprien. Il réunit d’abord ses ouailles, les exhorta à rester fermes dans la foi et unies par une charité sans hypocrisie, leur annonça que sa fin était proche et les confia au Seigneur. À peine arrivé à Moscou, il se sentit affaibli, et quelques jours plus tard, le 26 avril 1396 (ancien style), il remit son âme à Dieu en paix.
Sa Vie a été écrite par son ami Théophane, qui fut aussi le biographe de saint Serge de Radonège. Les évêques de Perm Gérasime, Pitirim et Jonas sont fêtés ensemble le 11 février.
